Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
== Episode 3 ==
Seo Mi Do?
Mari kita tinggal bersama.
Sekarang saatnya kau hidup nyaman di sampingku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau sudah sulit mendengar? Kubilang "mari tinggal bersama".
Mari kita menikah.
Apa kau bermaksud membeliku dengan uang?
Untuk wanita yang bisa dibeli dengan uang, pria takkan mengatakan sesuatu seperti ini.
Jika aku menikahimu, 100% itu karena uang.
Tidak masalah.
- Mungkin saja bila kau bisa menyukaiku. - Bagaimana jika tidak bisa?
Memikirkannya saja membuatku merasa ngeri.
Hidup seperti ini tidak membuatmu ngeri?
Kemanapun kau pergi, hari demi hari, seperti diseret oleh hidup itu sendiri.
Tak percaya diri dalam hidup, namun kau juga tak bisa menyerah.
Apa aku salah?
Apa kau tidak ingat bagaimana pertama kali kita bertemu?
Kita mulai dengan karma buruk.
Sejak saat itu, aku mulai menyusun hidupku.
- Bagaimana aku bisa seperti ini, itu semua karenamu. - Kau sudah sukses, sudah cukup, kan?
Benar, sekarang aku bisa melakukan apapun untukmu.
Kau bisa pergi ke tempat mewah, memakai pakaian bagus... pikirkan semua hal yang tak bisa kau lakukan!
Aku ingin menyediakan itu semua untukmu.
Aku tak mau menjadi wanita yang menikah demi uang seseorang yang tidak wanita itu cintai.
Kau tahu aku tidak berpendidikan. Aku tak pernah menemui wanita.
Sekarang, ada seseorang yang kurindukan setiap hari dan ingin kujaga...
...aku tak tahu perkataan seperti apa yang harus kuucapkan.
Beritahu aku apa yang harus kukatakan selain "mari kita tinggal bersama".
Aku masih belum bisa lupa.
Rasa malu yang kuterima di depan toko buku hari itu.
Itu...!
Kenapa kau begitu keras kepala pada perasaan itu?
Itu bukan situasi yang kau dan aku inginkan. Apa kau harus terus punya perasaan buruk itu dan mengeluh tentang segalanya?
Sejujurnya...
...aku tak pernah melupakanmu selama 7 tahun ini.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Kau datang lebih awal hari ini.
Kau mau kopi?
Aku datang untuk memberimu jawabanku.
Sudah ada?
Tak perlu buru-buru.
Aku tak bisa menerimanya.
Baiklah kalau begitu.
Untuk semua yang telah kau lakukan untukku, aku akan bekerja dan membayarmu kembali.
Terima kasih sudah perhatian.
OK, beritahu aku kapanpun kau mengubah pikiranmu.
Betapa mudahnya hidup jika semua berjalan seperti yang kita pikirkan.
Dan ini... bukan hadiah melainkan perjalanan bisnis.
Pergi dan periksalah resornya. Kau tahu kita punya proyek resor sekarang, kan?
Ah, kau punya paspor?
Jika ini perjalanan penting, kalau begitu selain aku yang seharusnya...
Di kantor, kau mengikuti apa perintah bos.
Kau boleh pergi.
Apa mungkin kau...?
Apa ini wanita itu?
Ya, benar. Aku ingat.
- Itu kau, kan? Dulu di toko buku... - Kau benar, putri keluarga itu.
Waktu itu... kau yang paling parah, bukan?
Pa... parah?
Ada 1 orang lagi seperti itu waktu itu.
Kemana orang itu pergi? Aku tidak melihatnya.
Bagaimana kau bisa di sini? Apa TaeSang Hyung, maksudku Presiden yang mempekerjakanmu?
Jangan memulai pertengkaran dengannya.
Aku yang membawanya kemari, jadi jangan bertindak tanpa berpikir.
- Berbaiklah padanya. - Ya, aku mengerti.
- Ayo, pelajarnya sudah datang. - Ah, ternyata sudah...
Yahh! Ini yang sebenarnya! Ayo...
Apa yang kau lakukan sekarang?!
Kau benar-benar kalah dengan pelajar SMP?
Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
Apa? Semuanya, ayo!
Benar. Seperti yang kalian dengar, aku pria muda yang tak beruntung.
Ketika aku berumur 17, aku kehilangan semua anggota keluarga dan sendirian.
Aku kehilangan rumahku pada rentenir dan...
...aku hidup dengan orang yang mengambil rumahku.
Aku harus memukul orang dan mengambil uang mereka.
Aku hidup dalam kelinglungan, tanpa rasa benar dan salah.
Ketika hari-hari yang putus asa terus berlanjut, menjadi sulit untuk menemukan harapan.
Kau tak bisa membangun keberanian atau semuanya tampak seperti apa yang kau tak bisa berhasil.
Namun, yang paling penting adalah kau tak boleh kehilangan dirimu.
Kau bicara secara emosi karena kau masih muda, tapi jangan lakukan itu.
Jangan biarkan dirimu hilang begitu mudah.
Tidak apa, semuanya akan berhasil, jangan khawatir, mengerti?
Matematika. Matematika? Apa kau tak tahu Matematika? Oh, yah...
Rasanya aku bisa. Tidak... Benarkah?
Hanya saja aku tak pernah...
Jangan terlalu memikirkannya... bukan begitu?
Maafkan aku. Ini kesalahan kami.
- Pertama, kita akan meminta perintah pertama... - Tidak.
Ikuti apa keputusan mereka.
Kau mau menerima 15 hari tanpa bisnis seperti yang mereka inginkan?
Bila kita menunda tanggal pinjaman, tapi tidak mengubah suku bunga, itu benar kesalahan kita.
Lalu untuk bunga tambahan yang kita kumpulkan, kita bisa menggantinya pada mereka.
Kita akan memasang artikel minta maaf di koran dan menerima keputusan dari pemerintahan.
Lalu apa kau tahu berapa banyak kerugian kita? Ketika tingkat persetujuan kita semakin tinggi.
Kita bisa mengganggap ini sebagai PR.
Han Tae Sung makin hebat sekarang...
Adiknya bernama Han Tae Min dan dia berumur 7 tahun.
Ketika Tae Sang Hyung berumur 17 tahun, mereka terpisah.
Ibunya bernama Yoon Hong Ja.
Apa kau bisa menemukan mereka?
Bersama ayahku, ada orang yang bisa menemukan mereka bila diberi uang.
Akan sulit bila mereka mengganti nama, tapi aku tetap akan meminta mereka.
Kenapa kau seperti ini? Bagaimana jika bos salah faham?
Kenapa menemukan keluarganya bisa salah faham?
Maafkan aku.
Bagaimana sepinya, hidup tanpa keluarga yang berhubungan darah...
...kalian tidak pernah tahu.
Aku masih belum bisa mengkonfirmasi keluarga itu, tapi nama dan umurnya sudah benar.
Ya. Teruslah mencari tahu.
Perusahaan pasti sangat kejam...
...membiarkan pegawai mereka bekerja selarut ini.
Aku bisa melakukannya. Kau boleh pergi.
Bagaimana ayahmu?
Dia semakin membaik, berkat dirimu.
Apa maksudmu berkat aku?
Kudengar proyek resor tidak berjalan lancar.
Kalau begitu aku tidak seharusnya pergi untuk perjalanan bisnis itu, kan?
Tolong batalkan.
- Seo Mi Do. - Ya?
Apa kau pikir jika kau tak bisa melakukannya hari ini, berarti kau juga tak bisa melakukannya besok?
Jika tidak berjalan hari ini, apa kau pikir tidak akan berjalan selamanya?
Tidak, apa yang ingin kukatakan adalah di waktu seperti ini...
Pergilah untuk perjalanan bisnis itu seperti yang direncanakan.
Sangat memungkinkan bagi kita mendapatkan tempat yang lebih baik, atau mungkin mereka bisa berubah pikiran juga.
Kau masih muda, jadi pandanganmu masih terbatas.
Berlatih membuatmu bisa melihat jauh ke depan, Seo Mi Do.
Kau pasti senang menjadi tua.
Tentu saja aku begitu.
Aku akan memesan mie bibim. Kau mau?
- Buat dobel untukku. - Baiklah.
Rasanya enak, tapi itu benar-benar makanan yang pedas.
Rasanya enak.
Hei, kau boleh makan ini semua.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Kau juga merasa pedas, kan?
Tidak pedas?
Apa ini pedas?
- Apa ini sesuatu yang bisa manusia makan? - Oh. Rasanya enak. Rasanya benar-benar enak.
Rasanya hari ini lebih baik dari sebelumnya.
Hyung, wajahmu mengatakan kau bahagia.
Kau punya wajah berkencan.
Wajah apa itu "wajah berkencan?"
Tampang di wajahmu barusan. Lihatlah di cermin nanti dan lihat.
Aku bertemu Jae Hee di Hong Kong. Dia sudah hebat.
Apa dia tidak bungkuk karena belajar?
Dia menjadi pria yang sangat tampan.
Oh, anak itu...
...dia sudah tumbuh besar!
Dia bilang dia ingin bekerja di perusahaanku.
Jae Hee bilang begitu? Itu bagus untukmu, Hyung!
Permisi!
Seo Mi Do...
...sebagai perwakilan dari perusahaan kita, tolong perhatikan penampilanmu.
Jangan merasa terintimidasi atau khawatir dengan uang. Anggap saja kau manusia baru.
Melihat hal-hal bagus, memakai barang bagus, dan makan yang enak.
Energimu yang terpendam akan keluar.
Gunakan energi yang baik untuk dirimu sendiri dan perusahaan kita.
Semoga liburanmu menyenangkan, bukan... semoga perjalanan bisnismu menyenangkan.
Yah, mari dengar.
- Berapa? - 10 dolar.
10 dolar?
Kalau yang ini?
- Maaf. - Aigoo...
Permisi, numpang lewat.
Permisi.
Baek Seong Joo
Halo?
Aku punya sedikit berita luar biasa. Kau siap untuk mendengar?
Apa itu?
Halo?
Kenapa kau bekerja di hari Minggu, seperti anak desa?
Seong Joo?
Kenapa kau pikir aku datang kemari, terutama dengan anggur?
Cobalah tebak sekali.
Manajer Kim akan segera datang.
Kalau begitu, lebih baik aku memberitahumu sebelum dia datang.
Aku ingin memberitahumu ini ketika kita hanya berdua.
Kau tak punya gelas anggur?
Tak ada pilihan lain, jadi aku pakai ini saja.
Ada sesuatu yang harus kau dengar sambil minum anggur.
Seong Joo, sebentar...
Jika aku memberitahumu ini, kau mungkin akan memelukku.
Kau penasaran, kan?
Ini. Ambil gelasmu.
Aku kemari untuk bekerja, jangan lakukan ini.
Seong Joo.
Pasti ada alasan kenapa aku datang kemari dengan bersemangat seperti ini.
Presiden, haruskah aku ke kantormu sekarang?
Mari bertemu di ruang konferensi.
Maafkan aku. Bicaralah, aku mendengarkan.
Aku tidak merasa ingin memberitahumu lagi.
Pergilah ke rapatmu. Di sini akan kubersihkan.
Rapatnya akan segera berakhir. Aku akan segera kembali.
Seo Mi Do
Halo?
Benar ini ponselnya Han Tae Sang, silakan bicara.
Jika Presiden sibuk sekarang, aku akan meneleponnya nanti...
Tae Sang?
Bisa kau jawab teleponnya?
Sayang? Apa yang kau lakukan di luar?
Halo?
Kupikir agak sulit baginya menjawab sekarang. Akan kuberitahu padanya untuk meneleponmu kembali.
Tinggalkan saja, biar aku yang membersihkan.
Aku pergi.
Seong Joo...
Maafkan aku sudah berlebihan.
Aku menyesalinya...
...jadi tak usah singgung lagi.
Kenapa kau tidak memberitahuku sekarang?
Apa yang membuatmu begitu bersemangat?
Aku tidak ingat.
Selamat tinggal.
Seong Joo.
Namanya Seo Mi Do, bukan?
Ponselmu berbunyi, jadi kujawab.
Dia mungkin salah faham jadi...
...kenapa?
Ponselnya mati.
Dia pasti marah.
Hubungan kalian sudah mencapai tahap itu?
Permisi.
Itu punyaku. Aku meninggalkannya di sini.
Terima kasih.
Aku agak...
...kau hanya menandai tempat mahal saja?
Dimana para turis tidak tahu...
...tempat yang benar-benar berkualitas.
Kau ingin aku memberitahumu?
Jika kau tak pernah tinggal di sini, kau takkan tahu.
Bir di restoran itu paling baik!
Ketika kau merasa ingin minum di siang hari, di sini tempatnya.
Dan di sini, lebih ke area pasar.
Apa kau pernah coba campuran kimchi dengan es krim strawberi?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena itu... aku juga belum pernah mencobanya.
Sebaliknya, cobalah buah yang dicelupkan dengan saus kacang.
Kau tak pernah coba kelapa yang dicelup dengan saus wasabi, kan?
Jika kau belum mencobanya, kau tak boleh bicara.
Cobalah. Kau takkan menyesalinya!
Tom Cruise pernah memakan ini dan rasanya begitu enak hingga dia menangis.
Benarkah?
Belum dikonfirmasi.
Ini area restoran pho. (*Restoran masakan Vietnam)
Mereka buka dari pagi.
Mantap sekali setelah minum-minum!
Makanannya akan membuatmu berkeringat, lalu lubang hidungmu akan terbuka!
Dan juga di sebelah sana... tempat yang enak untuk stiknya.
Pemiliknya juga punya kebun anggur di Lembah Napa.
Anggur di restoran itu sangat direkomendasikan.
Kau pasti pernah tinggal di sini.
Aku punya teman yang tinggal di sini...
...ketika liburan aku datang kemari untuk kerja paruh waktu dan...
...karena itu kenapa aku mengenal tempat ini dengan baik.
Terima kasih.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Selamat datang.
Sudah lama kau tidak keluar.
Dari mana asalnya teri ini?
Ini dari orang lain, tapi benar-benar bagus.
Yang kubeli waktu itu agak pahit...
...yang ini, aku akan ambil sebungkus.
Baik.
Bos!
Hari ini hebat.
$37.
Oh, Bos!
Itu aku! Di situ! Di situ!
Di situ!
Sepertinya terlihat seperti orang lain.
Tidak, ada sesuatu menutupiku, tapi itu aku!
Untuk lebih yakin di situ, kau lihat?
Aku benar-benar jago berakting.
Jika saja beruntung...
Ah... aku. Benar-benar. Ahuh...
Yoon Hong Ja...
Kalau begitu dia tidak mati!
Dia tidak ada?
Ternyata di sini rupanya kau hidup bersembunyi.
Hei, ponselmu mati tadi.
Di sana jam berapa sekarang?
Oh, di sini sejam lebih cepat.
Aku mau istirahat sebentar lalu pergi makan malam.
Ah yo, putriku hebat.
Dia bahkan pergi ke luar negeri untuk perjalanan bisnis.
Noona, Ayah akan keluar rumah sakit dalam bulan ini.
Hei, pastikan kau membeli hadiah untuk Presiden Han.
Bahkan jika kau tidak membeli hadiah untuk kami, belikan hadiah untuk bosmu.
Pastikan hadiahnya mahal dan barang bermerek.
Ibu tak butuh apapun?
Hei, kenapa aku butuh apapun?
Beli saja...
...lipstik warna pink 303...
Oh, aku juga kehabisan emulsi aqua. (sejenis pelembap wajah)
Jika kau menemukan payung yang cantik, beli itu, dan t-shirt yang berkilauan.
Aku ingin cologne dan dompet. Tolong yang bermerek.
Hei, pastikan kau meng-SMS Presiden Han.
Foto dirimu dan kirimkan juga padanya. Pastikan kau mendapat sudut yang bagus.
Jangan foto toilet atau yang seperti itu, itu akan membuatmu terlihat menyedihkan!
Aigoo. Apa yang kau lakukan?
Cepat tutup.
Besok kita bicara lagi.
Oh putriku, selamat malam!
Memalukan sekali. Aku tak tahan mendengarmu.
Ibu-ibu yang lain lebih parah daripada aku.
Untuk mendapat menantu yang baik, ini tidak ada apa-apanya.
Menantu? Menantu siapa?
Lalu, apa kau pikir Presiden Han menolong kita tanpa alasan?
Lihatlah berapa lama dia mengirimkan biaya kuliahnya!
Ibu!
Itu beasiswa.
Kalau begitu, apa maksudmu semua orang memberikan beasiswa punya motif tersembunyi?
Tak masuk akal.
Bagaimanapun...
...aku menyetujui Presiden Han sebagai menantu masa depan.
Antara 1 - 10...
...10 !
Jika Mi Do menikahi pria itu...
...aku takkan mampu menaikkan kepalaku di depannya hingga di hari aku mati.
Mi Do bukannya tidak suka Presiden Han!
Aku tahu begitu melihatnya!
Ayah...
...itu apa?
Kau mencoba mencari tahu keberuntungan kita?
Apa mungkin, kau memeriksa kecocokan antara Noona dengan hyung itu?
Bagaimanapun...
...bila aku keluar, aku akan mencari uang dan membayarnya kembali .
Bagaimana kau membayar semua uang itu?
Kau selalu menggunakan perasaan dalam bisnis karena itu kenapa kita dalam keadaan begini.
Ibu!
Itu karena kita membiarkan adikmu meminjam uang dari kita.
Bisnis ayahmu sudah jatuh sebelum itu.
Berisik. Sudah hentikan.
Bagaimanapun...
...aku merasa buruk tentang ini.
Aku tak suka pria itu...
...dan aku tak bisa melakukan apapun.
Suamiku, kau masih berpikir seperti anak muda.
Kau begitu naif.
Ayah.
Aku akan mendapatkan uang ketika aku debut, jadi...
...jangan membuatmu dirimu merasa buruk.
Hei.
Cara realistis itu Presiden Han.
Kau juga berusahalah dengan baik.
Mengerti?
Wah, ini sudah berlebihan.
Sudah kubilang padamu ini tempat terbaik untuk minum ketika siang hari.
Kau terlalu mengabaikan apa yang kukatakan?
Lalu kenapa kau ada di sini, di malam hari begini?
Karena setelah berenang, bir adalah yang terbaik.
Oh!
Kau tamatan Stanford?
Tidak, aku hanya membelinya.
Apa kau tamatan Stanford?
Ya.
Aku tak pernah melihat gadis cantik di sekolah, jadi kupikir terlihat sedikit aneh.
Kau terlihat akrab.
Aku sering mendengarnya. Aku punya wajah yang umum.
Wah, ini menyegarkan.
- Apa kau sudah pergi ke tempat yang kuberitahu? - Ya.
Aku makan kelapa wasabi dan mie pho.
Kau hanya fokus di tempat makan saja.
- Apa kau tidak mau pergi ke galeri dan museum? - Aku akan pergi besok.
Kau melakukannya dengan baik. Apa bagusnya berjalan-jalan jika kau lapar.
Makan itu yang paling penting.
- Apa ini pertemuan alumni Stanford? - Tidak, tidak.
Oops. Maafkan aku.
Kenapa kau memilih Stanford?
Hanya ini satu-satunya yang dijual.
Kau jurusan apa?
- Business School. (Sekolah Bisnis) - Whoa.
Orang bilang kau tak bisa masuk ke universitas top seperti itu kecuali kau generasi kedua Chaebol*. (*sebutan orang kaya/konglomerat di Korea)
Begitulah.
Aku harus cepat mencari uang, jadi aku bisa membuat orangtuaku menjadi Chaebol.
Lalu dengan begitu aku bisa menjadi generasi kedua Chaebol.
Hyungnim! Bisa kau berikan pickle, pickle*? (*asinan)
Kau mau coba?
Jika kau melempar ini 5x dan menembak targetnya 4x. Ada hadiah spesial.
Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
Kau melakukannya dengan sengaja, kan? Kau mencoba melucu?
Tentu saja.
Sekali lagi?
- Karena aku punya rencana berikutnya. - Baiklah.
Sampai nanti, Stanford.
Semoga kau beruntung.
Selamat Tuan, kau berhasil.
Tembakan yang bagus. Terima kasih.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...selamat datang di malam yang indah. Kami akan mempersembahkan sesuatu untuk kalian!
Semuanya menari! Yah!
- Ayo. Ayo. - Tidak. - Tidak?
Rencanamu berikutmu itu, ini?
- Lalu bagaimana denganmu? - Hadiah spesial dari anak panah tadi, tiket masuk ke tempat ini.
Minum segelas.
- Aku Lee Jae Hee. - Aku Seo Mi Do.
Sepertinya kau punya sesuatu yang penting.
Kau tidak bermain game-nya?
- Aku tak suka hal semacam itu. - Pernah dengar "Queen', band dari Inggris?
Aku tahu. Aku menghabiskan masa remajaku bersama mereka, Queen dan Eminem.
Kudengar Freddy Mercury datang kemari sebelum dia meninggal.
Jika kau juara pertama, mereka akan memberimu CD-nya yang bertandatangan.
- Kau seperti Dewi Kompetisi! - Bagaimana denganmu?
Jika kau membiarkanku memenangkan CD-nya, aku akan memberimu yang asli, yang baru.
Yang asli, di Dongdaemoon lebih baik.
Pemenang!
Setengah-setengah!
Tidak!
- Setengah-setengah! - Tidak!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
...anda akan terhubung dengan kotak suara.
- Kau sudah siap? - Ya. - Yap.
Bukan mata. Bukan hidung. Hanya apelnya.
Ya!
Semoga kau beruntung.
Haruskah aku menurunkan badanku? Kupikir kau akan menangis jika kau kalah dariku.
Tidak apa. Diam saja di sana dan jangan bergerak.
Bahkan jika kau kalah padaku, kau tak boleh meminta CD-nya padaku atau sesuatu seperti itu.
Wah, posisimu terlihat cukup oke.
Kau menang!
Apa kau sebegitu senangnya?
Maaf.
Ada apa?
Ini tak mau lepas. Ow!
Sini, aku bantu.
Ah!
Hei!
Hei, Dewi Kompetisi!
Hei, pelajar tidak sabaran!
Kenapa kau meninggalkan berasnya? Ini barang yang terpenting.
Bagaimana bisa kau meninggalkan barang penting?
Apa kau mengabaikan mereka? Bagaimana bisa kau mengabaikan barang lucu begini?
Aku tahu aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Kau bisa membawa ini, bukan? Mereka tidak berat.
Tentu saja.
Ketika kita bermain game barusan, aku juga mengenali ekspresimu.
- Temperamenmu masih sama. - Kau sudah sukses sekarang.
Dulu kau seperti aku, mendapat beras gratis.
Sekarang kau punya gelar MBA dari universitas top luar negeri.
- Kau mau tahu rahasianya? - Ya.
Jika kau penasaran, kalau begitu temui aku besok jam 11.
Ayo bertemu besok. Ayo kita makan siang bersama.
Aku akan menunggu hingga saat itu.
Maafkan aku! Ini punyaku.
Besok, jam 11!
Tidurmu nyenyak?
Maafkan aku. Aku telat, kan?
Wajahku terlihat letih, kan? Aku tak bisa tidur semalaman.
Kenapa?
Dahiku terasa sakit di tempat kau melemparku semalam.
Bohong.
- Kau mau dilempar dengan cara yang sama? - Kau punya panahnya?
Lempar.
Sakit? Aku melakukannya dengan lembut.
Kau mau dipukul dengan cara yang sama? Berikan aku kepalamu.
Kubilang kemari.
Tetap di situ!
Berhenti di situ!
Datang kemari...
Tunjukkan dahimu.
Kubilang tunjukkan dahimu.
- Kenapa kau memukul... OW! - Oh omo... Kau baik-baik saja?
Cepat!
Aku datang!
Dengan kecepatanmu yang begitu, kita takkan bisa makan siang.
Siapa yang pergi makan siang seperti ini?
Kita hampir sampai. Bertahanlah sedikit lagi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih!
Kelihatannya enak.
Sebentar.
Perempuan benar-benar aneh.
- Apa aku bisa makan sekarang? - Tunggu. Sebentar.
Makanannya menjadi dingin.
Kau mau bertaruh siapa yang mengambil foto lebih baik?
Tasku!
HEI!
Tunggu saja! Aku akan mencarinya untukmu!
Big brother
Jae Hee, ini aku. Kelihatannya kau sibuk.
Aku meneleponmu menanyakan tempat di Guam...
...dimana tempatnya? Bagaimanapun...
...setelah kau menerima pesan ini, telepon aku.
Kututup sekarang!
Oh, kau di sini.
Coba periksa apa ada yang hilang.
Terima kasih.
Kubilang, coba periksa apa ada yang hilang.
Dan periksa dompetmu, lihat apa kartu kredit dan uangmu masih di sana.
Apa ini, kau gelandangan?
Aku membelinya dalam perjalanan keluar dari hotel pagi ini.
Kartu dan uangku masih ada.
Laparnya.
Sebelumnya, kau membawakan beras untukku.
Sekarang, kau mengambilkan tasku.
Bila kupikirkan lagi...
...aku begitu hebat. Apa kau masih membuka toko buku?
Ya.
Kami nyaris tutup, tapi sekarang kami sudah siap untuk buka kembali.
Bila aku pergi ke Korea, aku akan mampir.
- Aku iri padamu. - Kenapa?
Dulu kau mendapatkan beras gratis sepertiku, bagaimana kau bisa pergi ke universitas top luar negeri?
Karena aku pintar dalam pelajaran.
- Itu benar! - Itu tak bisa dilakukan hanya dengan belajar.
Kau punya perspektif yang salah dalam hidup.
Itu yang sebenarnya.
Kau benar.
Aku banyak melakukan hal-hal yang baik dalam kehidupanku sebelumnya.
Aku mungkin tak bisa bersekolah jika aku harus membiayai diriku sendiri.
Aku mendapatkan bantuan dari orang baik.
Orang baik?
Pukulan yang bagus.
Menakjubkan, bukan?
Ya.
Ayo lewat sini.
Orang bilang jika kau membunyikan lonceng ini, cinta akan menjadi kenyataan.
Oh, hujan.
Mungkin hanya gerimis sebentar.
Yah.
- Kau kedinginan? - Tidak, aku baik-baik saja...
Kau juga demam.
Tidak bisa. Pergilah ganti pakaianmu dan kita bertemu lagi nanti.
Aku akan menjemputmu di hotel.
Aku janji.
Seo Mi Do.
Kau kena hujan?
Kenapa kau bisa di sini?
Oh, perusahaan kita ada kompetisi golf.
Kupikir kau tidak ikut berpartisipasi.
Rencanaku berubah sedikit.
Tapi, apa kau sakit?
Tidak, aku bersenang-senang.
Tapi, ponselmu mati.
Aku hanya ingin mengatakan, jika ada kesalahpahaman, 100% itu kesalahpahaman.
Kau tidak datang kemari hanya untuk mengatakan itu, bukan?
Tidak! Aku datang karena perusahaan. Kompetisi golf.
Aku pergi dulu sekarang.
Apa yang kau lakukan malam ini? Kita harus makan malam bersama.
Mari bertemu di lobi sekitar jam 7, bagaimana?
Maafkan aku, aku ada rencana makan malam.
Rencana? Di sini?
Ya, aku bertemu dengan teman yang menyenangkan di sini.
Argh, sebentar.
Oh, kau demam. Cepatlah berganti atau kau semakin parah.
Cepat.
Maafkan aku.
Begitulah yang terjadi, aku mengejutkanmu.
Ijinkan aku mentraktirmu makan malam.
Siapa?
Ada kiriman!
Han Tae Sang
Aku ingin melihat senyummu.
Anggap bunga ini dikirimkan oleh Han Tae Sang, dan...
...terimalah, kau wanita menyedihkan.
Halo, Seong Joo?
Kau sudah menerima hadiah yang kukirimkan padamu, kan?
Dari semua yang pernah kau kirim, ini yang paling kusuka.
- Senang mendengarnya. - Selanjutnya...
...kirimkan lagi atas nama Tae Sang.
Meskipun itu hanya sebentar, aku merasa senang dan bahagia.
Terima kasih.
Halo, adik junior!
Sudah berapa lama ini?
Presiden Goo, ada apa kau kemari?
Ada apa? Selama ini aku selalu memikirkanmu.
Kupikir kau mungkin merasa terbebani, jadi sebelumnya aku tak bisa datang.
Kau bisa bicara dengan nyaman.
Kedengarannya canggung.
Baiklah, baiklah, Chang Hee...
...hingga sekarang, kupikir Han Tae Sang...
...merawatmu dengan baik, jadi aku tidak ikut campur, tapi...
...sekarang dia agak sibuk.
Apa yang ingin kau katakan?
Bagaimana kau dikambinghitamkan, aku tahu semuanya.
Kenyataannya, bosmu, bukankah Han Tae Sang yang membunuhnya?
Dia menaruh kesalahan padamu, dan dia...
Tn. Goo Yong Gap.
Yong Gal Hyungnim!
Oh... mendengar panggilan lamaku....
...menusuk hatiku.
Kau cemburu pada Tae Sang Hyung, kan?
Apa aku bahkan memenuhi syarat untuk cemburu?
Aku juga punya cermin di rumah.
Tolong jangan mencoba trik aneh apapun.
Kau juga tidak sebodoh kau yang biasanya.
Oh yah, setelan ini, kau pikir berapa harganya?
Semakin aku menua, air mata menetes lebih banyak, dan...
...karena aku terpikir tentang masa dulu, aku memberanikan diri datang untuk sekali.
Chang Hee, kenapa kau tak mengerti perasaanku?
Jaga dirimu.
Jika kau membutuhkan apapun, hubungi aku kapanpun.
Dasar bangsat!
Ahjumma, maafkan aku.
Aku pelajar yang kabur 2 hari yang lalu.
Apa tidak apa jika aku bekerja paruh waktu denganmu?
Aku tak membutuhkan uang, hanya butuh makanan.
Jika kau memaafkan aku, tolong letakkan sapu di luar toko.
Aku akan bersih-bersih lebih dulu.
Mantap!
Semoga harimu menyenangkan! Silakan kembali lagi!
Presiden?!
Hei.
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu di sini.
Aku juga. Waktu kita begitu tepat.
Begitukan?
Apa ada sesuatu yang baik terjadi?
Wajahmu terlihat lebih cerah.
Kau juga, Presiden.
Oh ya.
Apa rencanamu untuk makan malam? Kau seharusnya makan denganku.
Oh, bagaimana ya?
Aku ada janji penting.
Oh, benarkah? Tidak apa, kita bisa makan malam lain kali.
Bisa... bisa aku datang bersama pacarku?
Tidak apa! Tapi, kau benar-benar sudah punya pacar?
Sebenarnya, dia orang yang ingin kujadikan pacar.
Baiklah. Datanglah bersama.
Aku akan menunggu.
- Halo? - Ah... Mi Do.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Untuk hari ini, apa tidak apa jika ada tamu lain makan bersama kita?
Ada orang yang ingin kutemukan denganmu.
Maafkan aku, tapi bisakah kalian berdua saja yang makan?
Aku merasa tidak begitu sehat.
Jika kau merasa tidak nyaman, kalau begitu kita makan berdua saja. Aku akan mengundangnya lain kali.
Tidak, hanya saja aku benar-benar ingin istirahat.
Kita bertemu lagi besok pagi.
Apa kau sangat sakit?
- Haruskah aku membelikanmu obat? - Tidak, aku tidak apa.
Jika aku tidur sebentar, aku akan baik-baik saja.
Apa benar kau akan baik-baik saja?
Ya.
Mari kita bertemu besok!
Aku akan menemuimu di depan hotel jam 10.
Baik.
Sampai ketemu besok.
Mudah-mudahan besok lebih baikan.
Berjanji padaku.
Janji.
Istirahatlah kalau begitu.
Nona Seo?
Minumlah teh hangat sebelum kau keluar. Jangan minum alkohol.
Akan tidak baik jika kau sakit karena perjalanan bisnis.
Aku membatalkan rencanaku.
Presiden!
Hmm... Duduk.
Tapi, bagaimana dengan pacarmu?
Aku akan mengenalkannya padamu lain kali.
Kenapa? Aku sudah pesan untuk 4 orang.
Ada orang lain lagi yang datang?
Tidak apa jika seseorang bergabung, kan?
Tentu saja! Jika dia wanita cantik, itu lebih baik lagi.
Bagaimana kau tahu? Tunggu saja.
Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Kupikir dia sangat menyukaimu.
Kupikir aku sangat menyukaimu.
Kau sudah punya pacar, tapi kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku akui aku gadis yang bodoh, tolong jangan lakukan ini.
Beraninya kau...
...melecehkanku seolah aku bukan apapun. Aku akan memilikimu meskipun jika aku harus membunuhmu.
Sejak aku lahir, ini pertama kalinya jantungku berdebar-debar, dan 3 hari yang paling bahagia.
Aku tak tahu kapan, tapi aku akan menemuimu.
Dia bukan pria yang bisa ditangani siapapun. Aku akan menyimpan rahasiamu. Jadi menyerahlah.